Service Leichte Sprache
Was ist Leichte Sprache?
Hierbei handelt es sich um Texte, die in eine einfache und verständliche Version übersetzt werden.
Dabei gelten einige Regeln:
- einfache Wörter
- kurze Sätze
- Illustrationen durch Bilder
Texte, die das Siegel der Leichten Sprache tragen, wurden
von Experten geprüft, die selbst zur Zielgruppe gehören.
Also,
Wer sind wir?
Als Teil des Centre pour le développement intellectuel (CDI) setzt sich der Service Leichte Sprache folgende Ziele:
- Förderung der Leichten Sprache
- Übersetzung von Texten in Leichte Sprache
Unsere Vision
Eine der Missionen des CDI ist es, Informationen für alle zugänglich zu machen.
In diesem Zusammenhang setzt sich das CDI für die Verwendung der Leichten Sprache ein.
Leichte Sprache macht das Lesen für alle Menschen einfacher, insbesondere für:
- Menschen mit einer Beeinträchtigung der geistigen Entwicklung
- Menschen mit Sehbeeinträchtigung
- Leghasteniker
- Senioren
- …
Diese Texte stehen immer zusätzlich zu den Originaltexten zur Verfügung, so dass jeder selbst bestimmen kann, welchen Text er lesen möchte.
Für wen?
Übersetzungen in Leichte Sprache können vom Service national de l’éducation inclusive (SNEI), sowie den spezialisierten psychopädagogischen Kompetenzzentren angefragt werden.
In naher Zukunft soll das Angebot des Service Leichte Sprache auf andere Administrationen des Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse (MENJE) ausgeweitet werden.
Unser Angebot
Die Übersetzungsanfragen können mittels eines Formulars über die Internetseite gestellt werden.
Hier geht´s direkt zum Formular.
Der Service Leichte Sprache kontaktiert im Anschluss den Antragsteller zur Abstimmung der weiteren Schritte.
Die Arbeitsschritte der Leichten Sprache
Unser Team
Das Team besteht aktuell aus einem Berater für Leichte Sprache, einem Koordinator, Übersetzern für Leichte Sprache und Prüflesern, zu denen auch Schüler des CDI gehören.
Kontakt
Centre pour le développement intellectuel
Service Leichte Sprache
5, rue Thomas Edison,
L-1445 Strassen
Tél.: +352 247-55700
E-mail : leichte.sprache@cc-cdi.lu
